Tradução Especializada, também chamada de Tradução Técnica, é a tradução de produtos ou materiais comercializados por empresas de diversos setores. Não se trata de Tradução Juramentada (voltada à tradução de documentos oficiais por tradutores concursados), nem de tradução para editoras ou de interpretação (tradução oral).
É uma oportunidade de trabalho para quem se formou em Letras com Língua Estrangeira ou Tradução, para professores de inglês ou outros idiomas e para profissionais de qualquer área com domínio de um idioma estrangeiro que desejem atuar como tradutores freelancers.
O tradutor especializado é freelancer: trabalha em casa ou onde quer que esteja – basta levar seu notebook e ter uma conexão com a Internet. E não importa se você está distante dos grandes centros tecnológicos: havendo Internet, você se comunica com o Brasil e o mundo, e o trabalho freelance acontece!
São exemplos de traduções técnicas ou especializadas: traduções de estudos clínicos de novos medicamentos, do software e do manual de operação de um tomógrafo, de procedimentos cirúrgicos para o implante de dispositivos médicos, de fichas de segurança de produtos químicos, de instruções de montagem de estruturas petroquímicas, do protocolo para pouso e decolagem de helicópteros em plataformas de petróleo em alto-mar, do plano de instalação de máquinas pesadas, de contratos, de relatórios financeiros, de materiais de marketing, hospitalidade e turismo, de documentos de negócios, de softwares domésticos, softwares profissionais e/ou softwares empresariais, de serviços computacionais em rede e outras estruturas e serviços da tecnologia da informação, e assim por diante.
O mercado da tradução técnica deve atingir US$ 40 bilhões em 2016, sendo que as traduções para o português do Brasil representaram cerca de 4% (aprox. US$ 1,6 bilhão) desse montante, segundo o relatório anual da empresa de pesquisa de mercado Common Sense Advisory.
A Geronymus é a ponte que faltava para você conhecer o mercado da Tradução Técnica especializada, aprender os softwares que o tradutor freelancer usa e ter a oportunidade de já começar a trabalhar na área, prestando serviços para nossas agências parceiras!
Para começar, clique aqui para conhecer nosso curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica e inscreva-se!
Confira abaixo o que é necessário para ser um bom tradutor técnico: