Sobre os cursos de Técnicas de Tradução:

"Curso com excelente conteúdo e didática!" - Regiane Marques Maia​, São Bernardo do Campo (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Só tenho a agradecer. O curso foi exatamente o que eu esperava: ofereceu bases teóricas e práticas para podermos realizar nossas próprias pesquisas. Obviamente, como qualquer outra atividade, só desenvolveremos com a prática, e o curso exemplificou os tipos de materiais que serão traduzidos. O conteúdo está excelente. Se colocar mais, começa a ficar enjoativo. (...) Vocês já fizeram o suficiente, agora é com os alunos! Obrigado, Geronymus!" - Paulo Ribeiro, Juiz de Fora (MG) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Adorei o nível de detalhamento deste curso, me sinto preparada para atuar na área. Espero que no futuro vocês possam criar um curso de Localização de Jogos Digitais, pois estou precisando e acredito que a qualidade seria maior em relação a outras instituições de ensino." - Juliana Cristina de Andrade, Itapecerica da Serra (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Gostaria de agradecer ao professor Fábio e à equipe Geronymus pelo curso tão bem feito..." - Aline Sahin​, São Paulo (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Aulas bem elaboradas, práticas e que me ajudaram bastante perceber que preciso melhorar e prestar atenção na hora de traduzir!" - Ana Carolina Rodrigues Vieira, Santo Antônio de Posse (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Eu adorei o curso! Muito didático e abrangente, dando uma visão bem ampla do mercado e das técnicas e estratégias de tradução de software. Os exercícios práticos, por sua vez, foram muito bons para consolidar a teoria explicada. Gostaria de sugerir mais exercícios com chave de respostas para prática estendida, após o curso." - Luiz Armando Silveiro Sozinho, Porto Alegre (RS) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Devo dizer que o curso me impressionou muito. Mesmo já possuindo algum conhecimento na área, o curso conseguiu passar muita informação com excelentes exemplos e exercícios. A sensação é a mesma de estar em um ambiente real de trabalho, mas podendo acertar e errar, sempre com um suporte apontando as falhas e como corrigi-las." - Ryan Liduino do Nascimento​, Rio de Janeiro (RJ) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Achei muito interessante o curso e bem didático. Mesmo sem conhecer nada da área de IT, eu pude aprender terminologias importantes para a área. Foi um desafio para mim, porque meu par de idiomas não é o inglês. Fiquei muito confortável fazendo as atividades, pois estavam muito bem explicadas. (...) Demorei um pouco para finalizar os módulos devido a pandemia mas fui muito bem atendida pela equipe da Geronymus. Tive problemas pessoais e agradeço a vocês por ter me compreendido e estendido o prazo para finalizar o curso. Muito grata a todos da Geronymus!" - Renata Carolina, Rio de Janeiro (RJ) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Achei o curso muito válido e tive dicas valiosas que não saberia de outra forma sobre a tradução e localização de software e TI e me sinto mais preparada para buscar jobs na área." - Juliana Galzerano Castro Souza​, São Paulo (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Estão de parabéns por proporcionarem um curso dinâmico para aqueles que almejam ingressar na área de tradução de TI." - Karina Aparecida Marangoni​, Osasco (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"O curso abrange muito bem algumas áreas de extrema importância para tradutores em início de carreira e alcança os objetivos que propõe de forma eficaz. A relevância de um texto bem escrito em português, a ótima introdução aos conceitos básicos do setor de SW e TI, o foco no vocabulário específico utilizado no campo e exemplos de erros comuns cometidos por iniciantes e formas de contorná-los são aspectos bem abordados pelo professor. A forma como é organizado o conteúdo também facilita o aprendizado, passando a impressão de que as coisas, de fato, estão em seus devidos lugares. Recomendo a participação no curso." - Samuel Marques da Silva Francisco​, São Bento do Sapucaí, (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Achei o curso bem interessante. O Professor Fabio Fonseca foi bastante claro nas explicações, demonstrando minuciosamente os detalhes e principalmente os erros mais comuns cometidos por tradutores." - Marcelo Eugenio Bomfim de Aguiar​, Belo Horizonte, (MG) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"O curso é excelente, além do conteúdo específico da especialidade escolhida ele também oferece informações que não são apresentadas em cursos acadêmicos de tradução, o que é ótimo!" - Tobias Sirianni Melo​, Bragança Paulista, (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"...gostei do curso, consegui ter uma boa ideia do que é a tradução de software e TI. O curso é detalhado e o material fornecido é vasto. As explicações são bem claras." - Melisande Helena de Oliveira Mancusi, São Paulo, (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Estou muita satisfeita com o curso." - Sibele Tasso, vive nos EUA - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Finalizei o curso com a satisfação que realmente fiz algo importante. Este é só o primeiro passo rumo a muitas coisas novas que começo a vislumbrar neste trabalho de tradutor. Se o objetivo do curso foi criar essa expectativa, então parabéns a todos os envolvidos no projeto." - Carlos Marcus Santos, Extrema (MG) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Gostei do curso, principalmente dos desafios de correção e tradução." - Thais Harumi Iura Antunes, São Paulo (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Estou bastante satisfeita com o curso e com o que aprendi." - Rita de Cássia Czerlau, São Luis (MA) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Excelente curso! Ensina em detalhes como funciona a tradução técnica, dá dicas e oferece ferramentas que nos auxiliam no processo da tradução. Recomendo!" - João Paulo Santana do Nascimento, Campinas (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Os cursos são ótimos. Boa didática do professor, conteúdo prático e explicativo. Direi que estou muito satisfeito com todo o conteúdo." - José Aparecido Novais, Jaú (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Adorei o curso, como não conhecia nada da área, o curso me deu boa base para iniciar." - Camila H Bertante, Itu (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Curso objetivo e com boas aulas práticas." - Diego Augusto Garcia, Guarulhos (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"O curso é fantástico, fiz o curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica e gostei muito também." - Gabriel Dal Molin, Campinas (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Curso muito bom para quem quer ser tradutor e não sabe por onde começar. Certamente uma das melhores escolhas para quem quer aprender de maneira didática os artifícios e segredos de tal profissão." "Qualidade do curso excelente! Não vejo a hora de abrirem os novos cursos. Parabéns, professor, continue com seu ótimo trabalho." - Leandro Garcia de Jesus, Uberlândia (MG) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

 "Sou grata pela existência do curso. Fico feliz de, por meio dele, dar meus primeiros passos no mercado da Tradução Técnica. Os vídeos, atividades, condições e benefícios oferecidos valem muito a pena. Agradeço a dedicação e disposição dos envolvidos para oferecer um curso abundante e estar sempre à disposição, atentos às necessidades dos alunos. Desejo sucesso para a Geronymus e que venham muito mais cursos como esse." - Letícia dos Santos Santana, Guapimirim (RJ) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

 "O curso foi excelente. Expandiu muito o meu conhecimento em relação à área de TI e tradução para esse mercado. Valeu cada centavo investido. As explicações do professor foram bastante elucidativas e claras. Os exercícios também foram primordiais para consolidar o aprendizado." - Jefferson Cerqueira, São Paulo (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

 "Curso tão bom quanto o de Introdução. Bem claro e conciso, o aprendizado flui com uma leveza que nem se percebe o quanto se está aprendendo. Tudo que é necessário para começar com o pé direito nesse ramo está nesses dois cursos. O resto só a experiência pode ensinar." - Leandro de Oliveira Vasconcelos Gomes, Rio de Janeiro (RJ) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Curso excelente, que trata as principais questões e problemáticas da área de TI. Aproveitei muito o curso e recomendo." - Gabriel Borges Santos, Araxá (MG) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Curso muito bem elaborado, fornece as diretrizes básicas para quem pretende trabalhar como tradutor técnico. Além das definições básicas em TI, o curso enfatiza o domínio da língua portuguesa e o atendimento às instruções dos projetos para o sucesso nos trabalhos de tradução. Parabéns pelo conteúdo e pelos exercícios propostos ao longo do curso. " - Désirée Vellinho Tondo, Porto Alegre (RS) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

 "Gostei muito do curso! Realmente, como prometido foi um atalho! Recebi insights que certamente viriam muitos mais difíceis através da experiência crua do mercado de trabalho." - Gustavo Vendrame, Cascavel, PR - Técnicas de Tradução: Software e TI. 

 "Gostei muito do curso, bem organizado, conteúdo relevante e parte prática fundamental para uma melhor assimilação da matéria. Agora me sinto mais preparada para realizar trabalhos de tradução na área de TI, com vasto material de pesquisa. Obrigada!" - Ana Cristina Horst, Curitiba (PR) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

 "O tema é complexo para quem não conhece nada da terminologia ou mesmo de como funcionam sistemas e softwares em nível mais profundo. Meu receio era não conseguir absorver todo o conteúdo por se tratar de um assunto novo. Mas, com o passar do curso, consegui absorver bastante conteúdo. O que mais gostei foram os desafios de correção, onde pude praticar no ambiente SDL após adquiri-lo com o desconto da Geronymus que foi muito bom. Pesquisei bastante e mesmo com as promoções feitas pelo site da SDL, o preço com o parceiro da Geronymus foi muito mais interessante. Estou contente com os cursos que fiz, primeiramente o de Introdução ao Mercado de Tradução Técnica, que me ajudou a ter uma visão geral e detalhada de como funciona o mercado, as CAT Tools, a linguagem específica da área e as vastas possibilidades de atuação no mercado. Com certeza farei os próximos cursos, pois quero muito trabalhar com tradução, e retomar essa trajetória que eu tanto aprecio e sei que tem ótimas chances de excelente remuneração. Tudo depende de como nos organizamos, tempo dedicado, qualidade dos trabalhos entregues, pontualidade e postura ética. Até o próximo curso! Obrigada!" - Juliana Paiva Rio, Campinas (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"O curso é excelente e superou minhas expectativas! É bem estruturado, claro e traz um conteúdo enriquecedor para quem deseja ingressar na área da tradução. A aula 2 do módulo 2, onde aprendemos erros e problemas frequentes, é praticamente um "aulão" de Português, o que me fez admirar o curso ainda mais por essa preocupação que o professor expressa ao nos mostrar erros que cometeríamos com certeza, se não estivéssemos sendo instruídos a respeito." - Sandra Alves, Uberlândia (MG) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Amei o curso! Ótima pedagogia, muitas atividades práticas e comentários enriquecedores para quem está iniciando." - Nataly Muniz Rossi, Atibaia (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"O curso de Técnicas de Tradução: Software e Tecnologia da Informação me proporcionou um amplo conhecimento para que eu atuasse com qualidade e segurança nessa área. O professor/tradutor, Fábio Fonseca, explica com clareza e objetividade conceitos tradutórios da área de tradução de software e TI, desde conceitos mais básicos a conceitos avançados, demonstrando tanto a teoria como a prática. São exemplificados traduções e erros de traduções que ocorrem com frequência para que o tradutor possa ingressar nessa área com confiança. Sendo um tradutor novato e trabalhando com esse tipo de tradução, posso relatar que, sem dúvida, o curso é de excelente qualidade!" - Danilo Tsuda, Campinas (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"A meu ver, o curso é muito bem organizado. Os pontos são desenvolvidos em um ritmo adequado, sem perder tempo desnecessário com irrelevâncias nem bombardear o aluno com informações excessivas. Os exercícios estimulam a reflexão e realmente contribuem para a fixação do conteúdo e o crescimento do tradutor. Além disso, precisei de mais tempo para concluir o curso e não tive dificuldade alguma em conseguir uma extensão do prazo. Sem dúvida, voltarei a fazer cursos da Geronymus no futuro." - Fernando S. Rodrigues, Porto Alegre (RS) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Gostei muito do curso. Sou analista de sistemas há vinte anos e terminei a pós-graduação em Tradução há dois. Com bons conhecimentos nas duas áreas, estou em busca de uma melhoria contínua na fluência, querendo conhecer as melhores práticas para aliar as duas experiências. Considero as atividades de correção e tradução o maior aprendizado, além das instruções e dicas que ouvi nas aulas. Foram excelentes oportunidades de praticar e ver a correção, muitas vezes comentada, do que fiz. Para mim, a melhor parte." - Andréa Souza Simões, Salvador (BA) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Gostei muito do curso! Completo tanto na teoria como na prática, com explicações extremamente detalhadas e exemplificadas. Exercícios práticos com explicações concisas." - Maria Marta Rangel, Campos dos Goytacazes (RJ) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Já sou tradutora da área de Software e TI há alguns anos. Mesmo assim, resolvi fazer o curso e confesso que aprendi muito! Valeu muito a pena e já estou ansiosa para os próximos!" - Marianna Destro, São Paulo (SP) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"O curso Técnicas de Tradução: Software e Tecnologia da Informação, se não for o único, talvez seja um dos poucos no mercado voltado objetivamente para a formação em uma das áreas técnicas da tradução. Muito bem planejado e com muitos exercícios práticos e orientações preciosas para quem deseja se especializar na área. A Equipe Geronymus está de parabéns pela iniciativa de oferecer cursos tão específicos para tradutores e também pela competência e qualidade dos serviços prestados." - Patrícia de Barros Araújo, Rio de Janeiro (RJ) - Técnica de Tradução: Software e TI.

"Este curso enriqueceu enormemente minha formação universitária em Tradução. No curso universitário, recebemos uma excelente bagagem teórica e prática, mas sem aprofundamento em tradução técnica. Assim, o curso da Geronymus, muito bem organizado e instigante, preenche com eficiência essa lacuna." - Victor Palma, Uberlândia (MG) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

"Sou professor de idiomas e há muitos anos procurava um curso de tradução, porém nunca havia obtido êxito, acho que pelo fato de aqui, no Nordeste, não ter muitas informações sobre isso. Porém, um dia, no Facebook, me deparei com o curso da Geronymus e, de pronto, fiquei super entusiasmado! Mas sabemos que na Internet há coisas que são boas e outras que são fakes... Então assisti a um livestream com o professor Fábio Fonseca e percebi que se tratava de um curso sério. Resolvi fazer o curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica, terminei, e já estou fazendo o curso na especialidade Software e TI. Garanto que ninguém vai encontrar cursos online melhores que esses." - Paulo de Tarso da Silva, Picos (PI) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

'"Gostei muito de ter feito o curso, pois me ajudou a ter uma ideia melhor sobre como traduzir textos de SW e TI. Eu particularmente não tenho nenhuma crítica, só tenho bons elogios para dar!" - Cynara Saraiva, Fortaleza (CE) - Técnicas de Tradução: Software e TI.

Sobre o curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica:

"Achei o curso ótimo, a didática é bem clara o que facilita muito a assimilação do conteúdo!!!." André Cardoso Nogueira, Ribeirão Preto (SP)​  - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Curso excelente para quem deseja aprender mais sobre Tradução Técnica. O conteúdo é transmitido de maneira clara e objetiva."Fabiana Almeida Xavier, São Paulo (SP)​  - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso de Introdução da Tradução Técnica. English is my maternal language - I express better in it.  The structure of the course is good - each chapter (Aula), is clearly outlined and the required expectation of the student. The content is good - You show us how the Translation Agencies operate with the Companies that require technical translations to be done. You clearly show that there  is need for Technical Translators. When we are looking for work, you teach us how to best  position ourselves as Technical Translators with the Translation Agencies.  The CAT tool and Verifika are important tools that assist the Technical Translator with his/her deliverables. The objective of the course is met as the Technical Translator is shown how to use the CAT  and Verifika. Even though the Trados is an older version in the course, the principle and understanding remain the same. Similarly, you show us how to invoice and to make sure that our paper work is in  order. You demonstrate the importance of consistency, organization and good work ethics. Thank you Professor Fábio and Professora Luciana." Ivone Rodrigues-Cook  - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso superou as minhas expectativas. Por não ter uma quantidade alta de horas, pensei que não haveria tanto conteúdo, mas o professor é muito objetivo e explica com total clareza. Aprendi muitas coisas novas e estou muito satisfeita." Roberta Petersen​, Joinville (SC) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso é muito bom, informações claras, detalhadas e precisas. Apresenta com excelência o universo da tradução técnica, seus mecanismos e ferramentas. Parabéns ao professor Fábio Fonseca, muito obrigado." João Ricardo de Toledo​, Socorro (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Sou muito grato ao Professor Fábio pelos conhecimentos compartilhados nesse curso. Embora eu já tivesse formação em Letras (Inglês) com Bacharelado em Tradução pela Universidade Estadual de Maringá (2015-2019), onde somos apresentados à tradução de vários gêneros textuais e até praticamos CAT tools como o "Wordfast", todas as noções práticas sobre como funciona o mercado, o relacionamento com as agências, a realidade do trabalho técnico, a importância da competência especializada e da boa reputação construída ao longo do tempo, eu só fui aprender com ele. Saí da minha graduação bem despreparado com relação à entrada no mercado de trabalho da tradução, e isso serviu como uma luz muito bem-vinda para mim." Giovani Fatobeni Barbosa Monteiro​, Maringá (PR) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso é ótimo, muito completo! Fiquei surpreendida positivamente com o conteúdo." Patrícia Andrade de Oliveira​, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Eu gostei muito do curso, pois me deu uma visão geral de como traduzir um texto. O professor ensina muito bem e tem uma voz calma e articula bem as palavras. A equipe da Geronymus também foi sensacional." Lilian Regina Andrade Mota​, Carapicuíba (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Achei o curso fácil de acompanhar, tem muita informaçao que com certeza vai ajudar a nós que somos pricipiantes no ramo de traduçao. Gostei do software (Cat Tool) ... Com certeza recomendo o curso!" Ernesto Covarrubias​, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Não tenho reclamações, o curso está bem didático, completo e objetivo. Grato ao professor e a todos os envolvidos na produção do curso." Guilherme Alex de Cristo Taborda​, Pontal do Paraná (PR) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Achei o curso bem objetivo e claro, com aulas dinâmicas e fáceis de acompanhar. Muito produtivo!" Elisângela Portella Guedes​, São Gonçalo (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Achei o curso muito instrutivo, dirimiu várias dúvidas que eu tinha a respeito da tradução técnica. O professor explica de maneira muito clara e fácil de entender. Os resumos das aulas em PDF me ajudaram bastante na revisão do conteúdo." Maurício Franco​​​, Porto Alegre (RS​) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Olá! Sinceramente e sem demagogias, eu amei o curso. Aprendi coisas que não sabia sobre o trabalho de tradução e aprimorei bastantes pontos que não exercia na minha atuação. Gostei que cada pauta é muito bem explicada e detalhada, o que nos faz fixar e absorver muito bem o conteúdo apresentado, identificando sua representação dentro de cada etapa no processo de trabalho de tradução. Não tenho críticas, pois o curso deixa muito claro todo o contexto e a possibilidade de revisitar e reforçar o assunto durante nosso acesso ao mesmo é algo muito bom. A única sugestão é que o curso seja mais divulgado para mais pessoas, que assim como eu, admiram essa profissão, tenham acesso e se aprimorem ainda mais por meio da qualidade que o curso nos oferta. Falo isso, porque não conhecia a Geronymus, mas na primeira oportunidade pude adquirir um curso de extrema qualidade e custo acessível. Muito obrigada!" Joice Dias Costa​​​, Recife (PE) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Adorei o curso de Tradução Técnica da Geronymus. Aproveitei muito cada aula. Faço Graduação em Tradução e Interpretação, porém muitas das lições aprendidas aqui no curso não são ensinadas na graduação ou são vistas superficialmente. Muito obrigado por cada ensinamento. Espero que os outros cursos sejam disponibilizados em breve." Leonardo Ferrari de Brito​​​, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso cumpre bem o papel de introduzir o universo da tradução técnica ao iniciante. Apresenta desde conceitos, terminologia da área e o trato com clientes às principais ferramentas e melhores práticas da indústria, passando pelo fluxo de trabalho e até a contabilidade do tradutor. Recomendo a todos que têm interesse em iniciar uma carreira como tradutor profissional." Ronaldo Camacho​​, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Boa noite, equipe Geronymus! Foi uma imensa satisfação ter absorvido todo o conhecimento transmitido no curso! O curso é completo, e muito bem estruturado; excelente! Belo trabalho ao elaborarem o curso. Só tenho a agradecer! " Marcelo Rezende Gonçalves​, Niterói (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito da plataforma e de como as aulas são estruturadas. É decepcionante quando um curso à distância não passa de uma sequência de aulas presenciais gravadas e disponibilizadas em forma de vídeo. Fiquei feliz ao ver que a Geronymus não era só mais um desses cursos. As aulas são claras, objetivas, organizadas e bem estruturadas. Não são desnecessariamente longas e os slides são usados de forma dinâmica. O curso é otimizado pros interesses e necessidades de quem busca um curso online." João Pedro Medeiros Rinaldi, Belo Horizonte (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Eu gostei muito do curso! Para tradutores iniciantes, dá uma visão geral muito interessante da profissão e do mercado, ainda que tenha por foco específico a tradução técnica. O curso é bastante didático, com vários exemplos e explicações detalhadas. O material é dinâmico graças às animações dos vídeos. E houve reforço de pontos já trabalhados, o que ajuda a ficar o conteúdo. Parabéns!" Luiz Armando Silveiro Sozinho, Porto Alegre (RS​) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso por ser objetivo, e de fácil acesso e compreensão." Rafaela Sant'ana De Deus, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei do curso. O professor tem bastante conhecimento e boa didática, as informações eram bem detalhadas, os slides bem claros." Isabel Cristina da Rosa, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso, foi uma ótima introdução." Gabriel Sanfins Rodrigues, Itatiba (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso foi esclarecedor sobre o mercado de tradução e me tirou muitas dúvidas sobre as negociações com as agências." Ana Carolina Rodrigues Vieira, Santo Antônio de Posse (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso e fiquei satisfeita com o conteúdo." Aline Sahin, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Achei o curso muito bom. Não sou sequer iniciante, pretendo iniciar nos próximos meses, mas acredito que a noção básica que me faltava eu consegui, com bastante qualidade. Mas sei que há um longo caminho de dedicação e aprendizado." Elis dos Santos Queiroz, Belo Horizonte (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Conteúdo valioso desenvolvido no curso para quem quer iniciar na carreira de tradutor. As aulas são bem didáticas e o conteúdo muito bem desenvolvido." Regiane Marques Maia, São Bernardo do Campo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso, me deu uma boa perspectiva sobre o mercado da tradução no qual pretendo atuar." Josimar Gabriel Rodrigues de Araújo, Natal (RN) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso, que me proporcionou um amplo conhecimento sobre o mercado da tradução técnica, além da forma de lidar profissionalmente com todos os desafios desta área." Dayse Nascimento dos Santos, Guarulhos (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Acredito que o curso contemplou minhas expectativas no sentido de ter uma ideia geral de como seria a rotina de um tradutor freelance, principalmente financeiramente, com relação aos investimentos iniciais e fixos, assim como possível renda mensal. As aulas são muito bem elaboradas e, como professora, posso perceber a qualidade didática e o cuidado que foram empregados em cada uma..." Lisandra Bragotto Bertaha, Campinas (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. Aprendi muito com os vídeos (bastante esclarecedores). As aulas abordaram temas relevantes para a rotina de trabalho do/a tradutor/a, desde o uso de CAT Tools até questões sobre a emissão de notas fiscais." Juliana Aparecida Gimenes, Santa Bárbara D'Oeste (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso é ótimo para dar uma visão inicial do que é o mercado de tradução, como funciona, quais são os termos técnicos e as habilidades requeridas para a atuação enquanto tradutor. Para quem não tem familiaridade com o mercado, como eu, é um curso indispensável para se pensar como começar." Thamires Magalhães Oliveira Nogueira, Montes Claros (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso foi muito bom, superou minhas expectativas." Aline de Melo, Guarulhos (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Foi um ótimo curso introdutório, aprendi muito." Danielle Machado Pagani, Esteio (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Muito bom curso, prático e objetivo." Fábio de Souza Neves Rodrigues, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso é ótimo e o professor é bastante didático. Gostei bastante e me sinto confiante para iniciar meu processo como tradutor." Matheus Gomes Rodigues Barbosa, Recife (PE) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Entrei no curso com a intensão de entender um pouco mais sobre a tradução e saio dele com a certeza de que quero me envolver e aprender sempre mais. Com as dicas dos professores já fui atrás de me inscrever no Translators without Borders, e quero poder me desenvolver e crescer cada dia mais no ramo. O que eu achei mais produtivo de todo o curso foram as provinhas depois das aulas ministradas, ajudam muito." Alessandra Conde Sodré, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso, não sabia nada sobre Tradução Técnica, nem sobre utilização de CATTools. Foi bastante esclarecedor. Consegui responder às atividades positivamente." Alexandre Heleno Borges Carvalho, Registro (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso é muito bom mesmo, realmente não sei se há mais o que se acrescentar a ele." Bruno Schroeder dos Santos, Alvorada (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Eu adorei o curso, ele foi extremamente esclarecedor e didático para mim, que não tinha noção alguma de como iniciar a carreia. Agora me sinto muito mais motivada a investir no ramo de tradução técnica. Minha sugestão é que vocês continuem produzindo conteúdo para ajudar cada vez mais pessoas como eu." Juliana Dantas Sala, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso, no geral, foi muito bom e deu uma visão muito abrangente do trabalho do tradutor, chamando a atenção, principalmente, das responsabilidades que o tradutor tem, além de mostrar as principais ferramentas para o desenvolvimento da atividade com qualidade e eficiência." Marcelo Eugenio Bomfim de Aguiar, Belo Horizonte (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Olá, eu só tenho a agradecer a Geronymus por disponibilizar um curso que não é oferecido nas Universidades e que tem o intuito de preparar futuros tradutores, como eu, para ingressarem no mercado tradutório mais preparados e atentos a todos os detalhes, desde o profissionalismo do tradutor para fornecer um serviço de boa qualidade até o atendimento ao cliente." Karina Aparecida Marangoni, Osasco (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"As aulas foram mais breves do que eu esperava, mas ainda diretas ao ponto. Ótimas informações sem se prolongar ou repetir diversas vezes a mesma coisa." Ryan Liduino do Nascimento, Belo Horizonte (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Fiquei satisfeita com o curso, bem explanado. Achei complicadinho o SDL Trados, mas acho que é questão de costume." Lúcia Schnomberger de Souza, Porto Alegre (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica tem uma metodologia clara e eficiente. As videoaulas são instrutivas e os materiais adicionais para cada parte formam uma boa revisão dos assuntos abordados e facilitam a retenção de conhecimento." Raphaella Dafny Koch, Belo Horizonte (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Muito bom curso! Os vídeos são didáticos e o conteúdo é muito relevante." Cleber Piccoli, Jaguará do Sul (SC) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Curso muito bom, com aulas objetivas e claras. A dinâmica das atividades facilita o aprendizado e aumenta a eficácia do estudo." Thiago Sebben de Souza, Porto Alegre (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Recorri ao curso de tradução técnica, pois fui demitido recentemente de meu trabalho, devido à crise econômica que estamos enfrentando. Como já tive contato com a área, decidi me retomar os estudos, mas busquei algo mais focado para o mercado de trabalho, foi onde em uma pesquisa do Google encontrei a Geronymus. Após finalizar o curso me sinto preparado para o mercado. Me sinto grato pela dedicação de todos os envolvidos, puderam transformar este projeto e levar conhecimento para pessoas como eu, que não tem formação na área de letras. Sou fora deste mercado, mesmo tendo feito 3 anos de tradutor e intérprete na UNIBERO. Eu sempre quis retomar os meus estudos na área, graças a vocês estou tendo esta oportunidade. Muito obrigado ao Professor Fábio Fonseca e a Professora Luciana Barreira. Sucesso!" Felipe de Moura Santos, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Gostei muito do curso. Muito informativo. Ansiosa para entrar no mercado da tradução técnica." Daniela Majorie Akama dos Reis, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"O curso é bastante produtivo, super didático e com um conteúdo muito bem elaborado. Estou bastante satisfeita e certamente recomendaria para outras pessoas. Parabéns a equipe."- Sibele Tasso, Brasileira que vive nos Estados Unidos - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"O curso foi muito bom e proveitoso. Pretendo fazer os outros cursos em breve." - Elias Seidel, Brasileiro que vive nos Estados Unidos - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"O curso é bem explicativo, bem detalhado, consegui sanar muitas dúvidas em relação ao processo de inicialização nessa área da tradução, e entender um pouco mais de tudo o que envolve esse processo. Tenho certeza de que estou finalizando este curso com muita bagagem para que eu possa dar o próximo passo. Sendo assim, o meu muito obrigada!" - Caroline Christine Teixeira de Moraes, Poços de Caldas (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Curso excelente!! Consegui entender com clareza todos os tópicos. (...) estou satisfeita com o curso e vale muito a pena fazê-lo!!!" - Camila Pimentel Cardoso, Juiz de Fora (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Curso excelente!" - Carla Cristina da Silva, Sorocaba (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Fiquei muito satisfeita com o curso. Eu já era uma apaixonada pela tradução técnica e agora me sinto apta para ingressar no mercado. Muito obrigada." - Érika Alexandre Sousa, Divinópolis (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

Superou as minhas expectativas pois eu estava totalmente desorientada nesse mercado de trabalho. O curso é excelente, muito esclarecedor e vai direto aos pontos mais importantes. Nada se compara o que foi aprender com vocês aqui. Super indico a qualquer pessoa que deseja estudar ou entrar nessa área. Valeu cada centavo que paguei. Muito bom mesmo! Muito obrigada." - Renata Carolina, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"O curso foi muito bom! Aprendi muitas coisas novas e obtive uma base muito boa para começar a trabalhar com tradução." - Giovanna Galbieri Agria, Jundiaí (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"O curso é ótimo." - Renan Thiago Gagliardi, São Roque (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Gostei muito do curso, material didático bem explicativo, com bons recursos visuais o que facilita na hora do aprendizado. Recomendo 100% para aqueles que têm vontade de saber como é o mercado da tradução e como conseguir entrar nesse mercado de trabalho." - Ana Laura Ferreira de Araújo, Poços de Caldas (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Adorei o curso, foi muito útil. Fiz a graduação em tradução e o conteúdo abordado no curso era o que me faltava para ter confiança para iniciar minha carreira." - Talita Lima das Mercês, Brasília (DF) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Gostei muito de ter feito o curso Introdução ao Mercado da Tradução Técnica porque me ajudou a entender como funciona esse mercado de trabalho. Aulas muito bem resumidas com o conteúdo necessário para aqueles que desejam seguir a carreira de tradutor técnico. " - Divanilda Fernandes Pimentel, Manaus (AM) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"Ótima didática. Muito informativo e um bom ponto de partida para novos tradutores." - Pâmella Nayara Costa Gomes da Silva, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"O Curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica é um excelente curso para diversos públicos: aspirantes a tradutor, estudantes de tradução de nível universitário ou acadêmico, tradutores recém-formados - mas que ainda não ingressaram no mercado - e até mesmo tradutores já atuantes no mercado. Com uma didática muito precisa, o que inclui textos claros, gravações bem feitas e ilustrações bem definidas, o curso é um "must" para aqueles que são do ramo da tradução. Para mim, ajudou sobretudo porque, embora formado em universidade, ainda não tinha recebido algumas práticas para atuar no mercado, além de entender as diferenças entre mercado de tradução técnica e outros mercados. Recomendo!" - Felipe Goulart Tomasi, Brasília (DF) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica 

"O curso tem um conteúdo muito bom! Sou iniciante e, ao longo das aulas, fui aprendendo direitinho o que preciso fazer para me inserir nesse mercado. Aproveito também para parabenizar a equipe, que foi muito solicita em minhas dúvidas e compreensão. Pretendo fazer os de técnicas e, desde já, recomendo a todos o curso!." - Breno Ferreira Sampaio, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

“Gostei bastante do curso da Geronymus, pois era exatamente o que eu procurava para me inteirar sobre o mercado, além de aumentar minha confiança para ingressar na carreira de Tradutor Freelance. Agradeço imensamente a disponibilização deste curso.” - Alexandre Bondesan Paulino, Santos (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei muito do curso, pois além de apresentar fundamentos teóricos sobre a tradução técnica, o curso conta ainda com demonstrações e exercícios práticos. Parabéns a todos os envolvidos!" - Germano F M Orsine, Ipatinga (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostaria de agradecer e parabenizar pela clareza de informações dadas ao longo do curso. Sinto-me mais preparada para iniciar a carreira como tradutora freelancer." - Cíntia Regina Favaro Mendes, Guarulhos (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Ótimo curso para quem busca o domínio necessário para entrar no mercado de tradução técnica." - Franco Dal Prá, Porto Alegre (RG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica me deu uma excelente visão de tudo que envolve a profissão de Tradutor. As videoaulas são de fácil compreensão e com conteúdo detalhado e preciso. (...) estou bastante satisfeita em ter adquirido o curso e em breve estarei adquirindo outros cursos." - Rita de Cássia Czerlau - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Muito bom! Excelente curso! Aprendi muita coisa e vi como trabalha mais de perto, o profissional tradutor técnico." - João Paulo Santana do Nascimento, Campinas (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Parabéns à equipe da Geronymus. O curso é muito bom mesmo. Dá uma ideia geral para o tradutor iniciante, focando apenas pontos importantes." - José Aparecido Novais, Jaú (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Adorei conhecer as ferramentas e a maneira mais prática de explicar o funcionamento delas, ajudou a compreender com maior facilidade como usá-las." - Viviane Biazini, Osasco (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Eu gostei muitíssimo do curso. Realmente cumpriu seu papel dando base aos iniciantes e o fez de forma clara e didática." - Simone Sardinha de Brito, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Curso muito bom e muito completo porque aborda pontos importantes para tradutores iniciantes como eu. O professor é muito claro e didático nas explicações." - Karla Rodrigues Gregorio, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Achei um excelente curso, direto ao ponto, e abordando os principais aspectos a serem considerados ao iniciar de fato a carreira como tradutor." - Mariah Ojeda, Campo Grande (MS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"O curso foi ótimo! Adorei que houve avaliações logo após as aulas, como as aulas foram divididas e também todo o conteúdo em si! O atendimento e a liberação do curso foram muito rápidos e eficientes, o que eu também adorei. Como uma iniciante na área da tradução, todas as informações foram muito relevantes. Muito obrigada pelo curso!" - Paula Gonçalves de Brito, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Estou bem satisfeita com o curso. Já que eu não tinha nenhum conhecimento sobre o assunto." - Elizangela de Jesus Barros Souza, Paço do Lumiar (MA) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Sou uma tradutora iniciante na área médica, fiz alguns trabalhos porém não tinha conhecimentos contábeis ou de memória de tradução. Sendo assim, sou muito grata ao curso. Creio que tenho hoje, recursos maiores para assumir novos projetos e pretendo fazer o curso de tradução da área de ciências da vida, assim que ele estiver disponível." - Eliana Aparecida Perrone, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

Excelente para quem quer ingressar neste mercado e não sabe por onde começar. O professor compartilha sua experiência trazendo orientações bem práticas e objetivas. Parabéns à equipe da Geronymus pela iniciativa." - Valesca Silva de Monteiro, Vitória (ES) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Gostei bastante do curso, as aulas foram bem objetivas, facilitando o entendimento. Os descontos que o curso oferece para ferramentas também é muito importante para quem está começando e tem pouco dinheiro para investir na profissão, sugiro que o curso continue com essa prática no futuro, se for possível. Planejo me especializar com outros cursos da Geronymus. Muito obrigado pelo trabalho de vocês." - Olavo B. S. P. Nogueira, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Fiquei muito satisfeita com o conteúdo do curso, didática do professor, tamanho (tempo) das aulas. A possibilidade de usarmos o SDL ao mesmo tempo que o professor na aula de demonstração foi muito importante. Isso possibilitou-me aprender mais sobre as funções do programa na prática. (...) Aprendi pontos muito importantes para iniciar minha carreira como tradutora." - Camila Helena Leme da Silveira Andrade, Jundiaí (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Thank you so much for the course. Even though I have been translating for quite some time, it has only been part-time. This course really gave me the guidance and tools I will need to focus my efforts on being a full-time translator. I really enjoyed how thorough you were while reviewing the CAT tool. That is going to be a tremendous help. As I will eventually be taking over the financial side of the business, as well, that part of the course will also prove to be beneficial. I appreciate your diction while narrating the course, as I am not a native Portuguese speaker" - Todd Harkin, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Estou pensando em iniciar a carreira de tradutora e este curso foi essencial para eu entender o mercado de trabalho. O professor é muito didático e o conteúdo é excelente." - Camila Heineck Fracaro, São Leopoldo (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Quando se decide iniciar uma nova carreira, é extremamente difícil encontrar apoio e orientação adequados. O que encontrei na Geronymus foi absolutamente incrível! Como é bonito encontrar pessoas dedicadas a ajudar outras pessoas a serem boas profissionais, sem explorá-las financeiramente. Que trabalho bonito e bem feito! Meus sinceros parabéns e muita gratidão!." - Sandra Regina Gregorio, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

"O conteúdo do curso orienta de maneira bastante completa acerca de como dar os primeiros passos na área, abordando desde questões iniciais cruciais como o bom atendimento, até assuntos mais complexos fundamentais, como o planejamento e a organização da atividade. Some-se a isso, a clareza na didática utilizada que, a meu ver, propicia ao aluno uma perspectiva muito próxima do dia a dia de trabalho de um tradutor, de forma que esclarece pontos-chave do processo de introdução ao mercado. Portanto, estou satisfeito com o investimento que fiz ao comprar este curso, e com certeza o recomendo." - Carlos Waldeir Batista, Natal (RN) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

"Achei o curso ótimo, as explicações são claras e objetivas. Com certeza farei outros cursos aqui e recomendarei a amigos. Agradeço o rápido atendimento e sucesso a todos." - Caio Luiz da Silva, Limeira (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Excelente curso! Grande ajuda para entrarmos no mercado de trabalho como tradutores técnicos." - Ana Luisa Brocco Ferrari, Linhares (ES) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Gostei muito do curso "Introdução ao Mercado da Tradução Técnica". O curso me orientou e me ensinou várias coisas sobre o mercado, Guia de Estilo, Glossário, CAT Tool etc. Foi de uma grande ajuda. Obrigada." - Haydée Lucia Tavares Bello, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

 "Eu gostaria de agradecer a todos da Geronymus pelo excelente curso oferecido, aprendi muito com ele. (...) a qualidade do curso é excelente principalmente para quem pretende iniciar nesse mercado, que é o meu caso. Estou totalmente satisfeito com o curso e determinado a fazer outro curso Geronymus nessa área. " - Eduardo André Mendonça de Moraes, Caiabu (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

 "Achei o curso bastante completo e muito didático. Simplesmente muito eficiente." - Sara Braga, São Carlos (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

 "Curso ótimo, super explicativo, interface simples, vídeos não são cansativos e ilustram super bem a rotina de um tradutor técnico. Agradeço à equipe da Geronymus por esse serviço e ao professor Fábio Fonseca pelos ensinamentos compartilhados." - Daniel De Fraia, Itatiba (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

 "Como recém-formada na área de Letras, ainda me sinto em dúvida sobre em qual área atuar. Sempre tive um interesse grande pela tradução, contudo a faculdade não nos oferece muitas informações práticas sobre esse mercado. Assim, ainda não me sinto muito segura para entrar na área. Gostei bastante do curso, acredito que ele me deu a base que eu estava sentindo falta, principalmente porque eu sempre ouvia falar dos softwares de tradução, mas não fazia ideia de como utilizá-los. O curso é bastante objetivo e bem organizado." - Keith Domingues Russo, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

 "O curso Introdução ao Mercado da Tradução Técnica é muito abrangente. Cada módulo é devidamente aprofundado e os materiais são completos, simples de entender. Tudo funciona bem. Não tive problema algum desde o momento em que decidi adquirir o curso até terminá-lo. O atendimento, a plataforma, as aulas, o fórum - estou muito satisfeita com tudo. O investimento valeu a pena porque antes estava insegura, mas agora me sinto de fato preparada para o mercado de trabalho." - Letícia dos Santos Santana, Guapimirim (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

 "Achei o curso extremamente válido para quem deseja conhecer o mercado da tradução técnica. As informações são de grande relevância e as dicas auxiliam muito quem está começando a trabalhar com tradução. Não tenho críticas a fazer. Ótimo investimento!" - Nathália Bergamaschi Glasenapp, Porto Alegre (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

 "Ótimo curso. Muito bem explicado e com todas as informações necessárias para se começar com segurança. Aborda temas que as pessoas geralmente não gostam de falar, como taxas e impostos. Por ser baseado na experiência do professor, fica muito mais fácil de entender como é ser um tradutor na prática." - Leandro de Oliveira Vasconcelos Gomes, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

 "Gostei muito do curso. Foi assertivo, cumpriu sua proposta e, para mim, preencheu uma lacuna. Tenho estudado e lido muito a respeito de técnicas de tradução e uso de CAT Tools. Contudo, como ainda não trabalho profissionalmente, precisava entender como funciona o fluxo de trabalho numa agência de tradução e quais as exatas expectativas e exigências do trabalho entregue por um tradutor. Considerei especialmente valiosas as aulas a respeito do investimento necessário e das formas possíveis de constituição de PJ e de tributação para o trabalho de tradução." - Fabiane Meira de Assis, Florianópolis (SC) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

"Conclui o curso de bacharel em Tradução e Interpretação em 2003, estagiei na área, mas na época me sentia despreparada para iniciar como freelancer, e como já trabalhava como secretária bilingue acabei continuando dessa forma. Atualmente, 15 anos depois, para conciliar criação dos filhos com o trabalho, decidi retomar a carreira de tradução, até porque é a minha paixão. Por esse motivo busquei no mercado um curso de atualização, pois fiquei muito tempo afastada da área. E posso concluir que o curso oferecido pela Geronymus é completo e me forneceu informações reais do mercado de tradução que nem mesmo na faculdade eu tive acesso. Estou plenamente satisfeita e certamente farei outros." - Jane Silva Leonardi, Cajamar (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

"Parabéns, professor Fábio Fonseca e equipe pelo excelente material apresentado ao longo do curso de forma didática e objetiva. Plataforma bonita e organizada. O curso me proporcionou muita informação a respeito do mercado da tradução, envolvendo aspectos técnicos, fiscais e financeiros. Muitas dúvidas que eu tinha foram solucionadas durante o curso e no fórum de discussões. Recomendo o curso e pretendo fazer os demais oferecidos pela Geronymus." - Désirée Vellinho Tondo, Porto Alegre (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso, mesmo para quem já tem uma ideia de como o mercado da tradução funciona, é altamente informativo e muito bem estruturado. O professor explica em um ritmo apropriado e detalhado, sem deixar nada passar. Sem dúvida, vale a pena." - Yan Laaf, Balneário Camboriú (SC) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso é excelente. As explicações são muito claras. Gostei e futuramente pretendo fazer outro curso." - Angelo Conceição, Jaguarari (BA) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

"O curso de Introdução ao Mercado da Tradução Técnica é bem estruturado e trata das questões relacionadas ao trabalho do tradutor de forma clara e objetiva. Pude sanar algumas dúvidas que carregava comigo há um bom tempo. Aprendi como funciona o fluxo de trabalho em uma agência de tradução, obtive uma noção básica das ferramentas que podem acelerar e aprimorar meu trabalho e compreendi melhor como proceder nas questões financeiras e fiscais. Parabéns ao professor Fábio Fonseca e aguardo ansiosamente os próximos cursos!" - Ivy Furlani do Carmo, Pouso Alegre (MG)- Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso é muito bem estruturado. O professor tem uma excelente didática. Consegui ter uma boa base de utilização das ferramentas de auxílio para a tradução e qualidade.
Com certeza farei outros cursos com a Geronymus." - Natali Muniz Rossi, Atibaia (SP)- Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Eu gostei das apresentações que foram bem explicadas e de fácil assimilação para o aluno iniciante. Parabéns pelo trabalho e pela metodologia aplicada!" - Carlos Marcus Santos, Extrema (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Parabéns pelo curso! Muito bom mesmo, com grandes esclarecimentos sobre a profissão de tradutor de uma maneira geral." - Rodrigo Silva Matos, Aracaju (SE) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Apesar de já ter uma certa experiência com tradução, estou começando a trabalhar para agências agora, e por isso resolvi fazer o curso. Gostei muito pois pude aprender muita coisa que eu não sabia. Achei o curso bem didático, o professor usou de uma linguagem simples e clara e explicou pausadamente cada tópico." - Denise Rocha, Goiânia (GO) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Gostei muito do curso. As aulas foram muito didáticas, sobretudo a sobre o SDL Trados. Apesar de eu já utilizar o programa antes de fazer o curso (e até ter feito o curso da própria SDL), a aula do professor Fábio Fonseca me deu excelentes fundamentos sobre o uso da CAT Tool. Inclusive, achei extremamente válidas as dicas sobre como organizar os arquivos dos serviços de tradução no meu computador." - Alexandre Kappaun, Petrópolis (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Curso muito completo que preenche as lacunas mais 'práticas' deixadas por uma graduação mais acadêmica, como bacharelado em uma língua estrangeira. Ótima didática nos vídeos, e um bom uso de miniavaliações ao fim de cada aula, avaliando o processo de aprendizagem em toda a sua extensão. Destaque aos vídeos que elucidam o funcionamento da equipe de uma agência de tradução, de uma CAT Tool, e da contabilidade de um tradutor freelancer." - Matheus Fernandes de Sousa, Barueri (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Muito obrigada pelo curso! Gostei bastante, e permitiu a imersão e conhecimento na área da tradução!" - Luciana Maganha, São Carlos (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. 

"O conteúdo fornecido é exatamente o que me foi prometido. Me orientou bastante sobre a profissão e o passo a passo do que devo fazer agora." - Ana Cristina G. de Araújo, Florianópolis (SC) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso foi muito enriquecedor! Trabalhar como tradutora era um sonho antigo, e este curso me trouxe muita informação sobre esse trabalho. O método é bem claro e voltado para iniciantes mesmo! O professor Fábio é muito didático, atencioso e domina o conteúdo com maestria. Pude perceber essas qualidades primeiramente em uma aula gratuita que ele ministrou pela Geronymus sobre o que os testes de seleção avaliam, na qual ele, além de explicar muito bem o conteúdo, respondeu a TODAS as perguntas feitas! Essa aula foi muito esclarecedora e determinante para eu começar o curso! Parabéns a todos os envolvidos!" - Jacqueline Carvalho Barros, São José dos Campos (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Gostaria de parabenizar a todos pela criação deste curso, nessa plataforma, e já adianto que estou ansiosa para explorar os demais cursos oferecidos pela Geronymus!" - Sandra Alves, Uberlândia (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Achei o curso bem estruturado, com informações detalhadas e imprescindíveis na área. Gostei também do formato das aulas, em que se alternaram trechos de fala do professor, apresentações dinâmicas e gravação de tela. Postei uma pergunta no fórum e logo obtive uma resposta, algo muito positivo em cursos à distância. Espero que nos outros cursos, assim como neste, também disponibilizem os arquivos de texto com os resumos das aulas." - Bruna Gibson, Belém (PA) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Adorei o conteúdo do curso! Realmente aborda minuciosamente todos os aspectos importantes e práticos que nos preparam de maneira completa para atuar no mercado de tradução. Recomendo!" - Juliana P. R. Mendes, Campinas (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica

"Excelente. Todas as informações prestadas durante o curso são de grande relevância, e me ajudarão a abrir portas para um mercado de trabalho totalmente novo para mim." - Ana Perez, Rio de Janeiro (RJ) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Eu gostei do curso. Bastante didático e objetivo. Pude perceber que o professor repassa conhecimentos que foram adquiridos ao longo de sua carreira. Não é simplesmente um curso que se "apresenta". É um curso pensado, preparado, organizado e com a intenção de ensinar, instruir e construir pessoas interessadas em realizar um trabalho encantador. Muito obrigada!" - Ênia Maria Cruz Mello, Poços de Caldas (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso de uma forma geral é bastante completo, incluindo assuntos que eu não havia lido ou visto em outros cursos de tradução que tenha feito. Parabenizo a equipe e Fábio Fonseca. Recomendo o curso." - Rosane Bujes, Sapucaia do Sul (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Olá, pessoal da Geronymus! Parabéns pelo curso! O material é de excelente qualidade e, embora simples, a didática adotada em vídeo é extremamente objetiva. Todas as dúvidas quanto à entrada no mercado de trabalho foram sanadas. O curso foi determinante para que eu pudesse começar meus trabalhos como tradutor." - Paulo Roberto Menezes Jr., São Sebastião do Paraíso (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso superou minhas expectativas. Didático, bem estruturado e com informações muito pertinentes. Fornece dicas fundamentais para quem está iniciando no mercado da tradução. O curso cumpre sua proposta muito bem, e o professor Fábio é bastante atencioso no suporte às eventuais dúvidas que surjam no transcorrer dos estudos. Parabéns pelo excelente trabalho!" - Patrícia de Barros Araújo, Rio de Janeiro (RJ)- Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso é muito completo, claro e objetivo. Dá as informações básicas e necessárias reais para o tradutor iniciante conhecer como funciona o mercado. As orientações sobre CAT tools e softwares de verificação de qualidade são bem explicativas e muito úteis porque vão fazer parte da rotina prática de trabalho do tradutor, e as informações sobre nota fiscal e questões financeiras também ajudam muito a saber as regras das agências e as responsabilidades do tradutor. Enfim, o curso inclui conteúdo importante que eu não encontrei em nenhum outro lugar, conteúdo referente à vida prática do tradutor que é esclarecedor e norteador para o tradutor iniciante. Vale a pena fazer! Recomendo!" - Raquel Cristina Gale, Brasília (DF) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Excelente escolha: curso Introdução ao Mercado da Tradução muito bem ministrado pelo professor, com didática exemplar (suas explicações dispensam repetição desnecessária), abordando vários tópicos importantes quase sempre desprezados em outros cursos; enfim, superou as expectativas! A parte 5, que fala sobre as questões fiscais, são outstanding, o ponto alto do curso. Fábio, você está de parabéns! Estou ansioso pelos próximos cursos sobre técnicas de tradução nas diferentes especialidades." - Allan Spencer M. Oliveira, Rio de Janeiro (RJ)- Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Parabéns pela organização do curso! As aulas foram muito bem planejadas e a plataforma utilizada é prática, bonita e de fácil navegação. Inscrevi-me para conhecer mais sobre a dinâmica das agências e tive minhas dúvidas sobre questões contábeis respondidas." - Priscila Oliveira Ramazzini, São Bernardo do Campo (SP)- Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso é bem esclarecedor e dá uma visão geral do mercado (que não tive em tantos detalhes na pós-graduação que fiz)." - Andréia da Conceição Matias, São Paulo (SP)- Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso Introdução ao Mercado da Tradução Técnica foi muito melhor do que eu havia imaginado, pois é focado em temas que muitas vezes são abordados de forma deficiente ou insuficiente durante a formação do tradutor, tais como ferramentas do tradutor e questões contábeis e fiscais. O curso foi muito bem planejado e estruturado e é apresentado com muita didática. O curso apresenta também vantagens como acesso ilimitado ao conteúdo por 30 dias e flexibilidade de estudo em qualquer horário. Aguardo os próximos cursos de tradução em algumas especialidades e com a mesma qualidade." - Ana Teresa Gaspar, Paulínia (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Ótimo curso para entender o funcionamento do mercado de traduções e aprender como se inserir nele. Aguardo ansiosamente pelos cursos de especialidades!" - Leori L. de Camargo Jr., Ponta Grossa (PR) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Este curso é de grande valia para quem está começando na área de tradução. Ele apresenta um cenário da realidade no mercado de trabalho. O mais importante: nos orienta por onde devemos começar e nos instrui em várias questões de interesse profissional a que devemos nos ater." - Terezinha de Oliveira Costa, São Paulo (SP) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"O curso é muito bem estruturado, tratando desde definições de conceitos básicos até tópicos mais complexos de fluxo de trabalho e finanças, por exemplo. Em suma, traz uma abordagem ampla de todas as questões referentes ao mercado da tradução técnica e como prosperar dentro dele. Além disso, também são feitas demonstrações de como começar a trabalhar com uma CAT-tool e uma ferramenta de qualidade líderes de mercado, bastante úteis para quem está começando. Todas as aulas trazem explicações bem claras e as dúvidas que tive foram respondidas rapidamente! Fiquei bem satisfeita, o curso superou minhas expectativas!" - Angela Menegassi, Caxias do Sul (RS) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Eu fiz um outro curso sobre introdução ao mercado da tradução, mas o curso que fiz nem se compara com o curso da Geronymus. O curso da Geronymus vale todo o valor cobrado pois é um curso que mostra com detalhes tudo o que o tradutor precisa saber antes de ingressar nessa nova carreira de tradutor. Eu nunca vi um curso tão detalhista como o da Geronymus. Para aqueles que estão em dúvida em fazer esse curso, não pense duas vezes, faça sem medo, você não irá se arrepender. Fábio Fonseca, você está de parabéns! Vou aproveitar e fazer os outros cursos de tradução em especialidades quando estiverem disponíveis. Nota A+!!!!" - Cynara Saraiva, Fortaleza (CE) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Professor Fábio, eu agradeço muito pelo curso! Foi um curso bem preciso, com uma didática impecável. Estou ansiosa para fazer os outros cursos" - Mariana C. Lages, Varginha (MG) - Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Gostei muito do curso. Não é como aqueles que se tornam cansativos. Foi bem dividido, permitindo acompanhar aos poucos. Estou no 3º semestre de Tradutor/Intérprete e acho que o curso pode me ajudar a antecipar minha entrada nesse mercado." - Letícia Rosa de Mello, São Paulo (SP) – Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Todo o conteúdo do curso foi extremamente relevante para mim, tendo sido muito bem explicado. Cursos como esse vêm para preencher um vazio que muitas vezes existe na formação acadêmica, na qual há pouca informação sobre as exigências do mercado e das maneiras de ingresso. Nesse sentido, o curso cumpre muito bem a função ao apresentar tudo o que a profissão envolve hoje, desde as tecnologias necessárias até questões mais burocráticas." - Ryan Martinez, Cotia (SP) – Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.

"Estou realmente contente com o conteúdo que o curso oferece e também surpresa pela qualidade entregue online. Gostei muito das aulas, bem detalhadas, das CAT Tools e QA tools. O método utilizado, de pequenos testes em cada módulo, foi muito importante para o aprendizado e fixação do conteúdo. As informações sobre como funcionam as agências e, principalmente, o que se espera de um tradutor são valiosas para quem quer ingressar no mercado." - Isabella Lourenço, Sumaré (SP) – Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.
 

"O curso foi particularmente válido pelas informações trazidas acerca do mercado da tradução técnica, do uso das CAT Tools (ferramentas imprescindíveis para o tradutor técnico) e, mais especialmente, sobre aspectos de gestão do negócio - algo sobre o qual não tinha muita informação - já que estou iniciando um negócio próprio voltado a revisões e traduções. Espero que este curso chegue a mais pessoas interessadas em atuar como tradutoras e fico no aguardo dos módulos específicos." - Bruno S. Garrido, Bauru (SP) – Introdução ao Mercado da Tradução Técnica.