Quem somos

A Geronymus oferece cursos online e presenciais para o desenvolvimento de novos tradutores. Nós divulgamos o mercado da Tradução Técnica para alunos e pessoas formadas em Tradução ou Letras-Língua Estrangeira, bem como para profissionais qualificados de diversas áreas técnicas que queiram trabalhar como tradutores freelance.

Fazemos a ponte entre fornecedores e contratantes e treinamos os novos tradutores freelance em CAT e QA Tools para ajudar a suprir a necessidade de fornecedores qualificados e hábeis na tecnologia do setor. Os cursos da Geronymus apresentam o mercado da Tradução Técnica, ensinam softwares e especializam você em áreas específicas para já começar a trabalhar.

Nossa missão é divulgar o mercado da Tradução Técnica a potenciais novos tradutores e prepará-los para trabalhar, ensinando os softwares de produção e qualidade e especializando-os em áreas técnicas específicas para que tenham sucesso no mercado como freelancers.

Quem são os professores

Luciana Barreira começou a traçar seu percurso na carreira de tradução depois de passar dois anos estudando inglês em Londres. Ao retornar ao Brasil, fez o Curso de Formação de Tradução e Interpretação na Associação Alumni, o qual conclui com sucesso em 1998. Paralelamente, ingressou na Faculdade de Letras da USP, formando-se em 2003. Após passar em concurso público, tornou-se Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo no ano 2000.

Já em 1998, começou a trabalhar como tradutora in-house em uma antiga agência de tradução (Texto & Cia), onde realizou trabalhos para clientes na área de telefonia, games e informática. Desde então, atua como tradutora técnica freelance nas mais diversas áreas.

Desde 2000, atua também como Tradutora Juramentada, fazendo trabalhos que envolvem documentos pessoais, escolares, jurídicos, financeiros, médicos, entre outros no par de idiomas Inglês/Português.Já em 1998, começou a trabalhar como tradutora in-house em uma antiga agência de tradução (Texto & Cia), onde realizou trabalhos para clientes na área de telefonia, games e informática. Desde então, atua como tradutora técnica freelance nas mais diversas áreas.Luciana Barreira começou a traçar seu percurso na carreira de tradução depois de passar dois anos estudando inglês em Londres. Ao retornar ao Brasil, fez o Curso de Formação de Tradução e Interpretação na Associação Alumni, o qual conclui com sucesso em 1998. Paralelamente, ingressou na Faculdade de Letras da USP, formando-se em 2003. Após passar em concurso público, tornou-se Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo no ano 2000.

Entre 2000 e 2003, trabalhou como tradutora in-house na PeopleSoft do Brasil (atual Oracle), traduzindo software e documentação e especializando-se nas áreas de Recursos Humanos, Supply Chain e Finanças. 

Em 2003, juntou-se a outros colegas formando uma pequena rede de tradução pela qual atuou como tradutora, revisora e gerente de projetos para vários clientes, com destaque para o projeto de tradução do sistema SAP para a Nestlé, via agências de tradução estrangeiras. Foi coordenadora de projetos de tradução de documentação de mais de 1 milhão de palavras, gerenciando um grupo de colegas de 20 tradutores freelance.

De 2004 a 2006, atuou como tradutora freelance in-house na Nestlé, via agências de tradução estrangeiras, sendo responsável pela correção de bugs de tradução gerados na implementação do sistema SAP naquela empresa, durante o projeto Globe (implementação do sistema SAP em todas as instalações da Nestlé no mundo).

De 2005 a 2016, foi fundadora e sócia-diretora de uma agência de tradução sediada em São Paulo, única agência de tradução brasileira certificada pela SAP. Tornou-se especialista na tradução de sistemas (software), documentação, treinamento, marketing corporativo. Teve contato com as mais diversas CAT Tools além de ferramentas patenteadas dos principais clientes. Atuou no controle de qualidade dos mais variados projetos em diversas áreas técnicas. Foi responsável pelo treinamento de novos tradutores e estagiários da empresa, ensinando as várias ferramentas (portais, software de memória de tradução, software de tradução de sistema, banco de dados de terminologia, etc.) utilizadas por diferentes clientes, bem como peculiaridades de tradução de cada área e de cada cliente.

Desde 2016, atua como tradutora independente, atendendo agências nacionais e internacionais.

Durante esses 20 anos de experiência na área da tradução técnica teve oportunidade de treinar inúmeros novos tradutores, compartilhando seu conhecimento, capacitando novos talentos para a entrada no mercado de trabalho, os quais seguem percorrendo uma carreira de sucesso.

Fábio Fonseca é tradutor de inglês, espanhol e francês para o português do Brasil. Descobriu seu talento em 1998, ao receber um prêmio nacional de tradução por "Doutor Faustus liga a luz", de Gertrude Stein. Seu início na Tradução Técnica se deu em 1999, como estagiário na extinta TTS (São Paulo), em projetos de localização de AutoCAD e Microsoft. 

De 1999 a 2002, foi tradutor interno na PeopleSoft do Brasil, com passagem pela sede da empresa (Pleasanton, Califórnia). Na PeopleSoft, especializou-se em Software e em Finanças.

Entre 2002 e 2011, prestou serviços como tradutor freelance para diversas agências no Brasil e no exterior, nas áreas de Software, TI, Marketing, Contratos, Finanças, Ciências da Vida, Indústria Farmacêutica, Aparelhos e Dispositivos Médicos, Medicina (principalmente Pneumologia, Cardiologia, Dermatologia, Ortopedia, Oncologia e Cirurgias de enxerto/implante), Indústria Automotiva e Maquinário, Indústria Química e Petróleo e Gás.

Nesse período, aprofundou seus conhecimentos na localização de sistemas SAP, além de gerenciar alguns projetos de localização desse sistema e tradução da documentação. Também foi controlador de qualidade em Software/TI e Translation Lead na área Médica e de Ciências da Vida.

De 2011 a 2015, foi fundador e sócio de uma agência de traduções no Estado de São Paulo, liderando uma equipe interna de 15 pessoas e mais de 100 tradutores freelance. Na agência, usou sua experiência para inovar no desenho de processos e na conversão entre tecnologias de tradução, bem como no treinamento de novos tradutores.

Fábio deixou a agência em 2015 para dedicar-se a outros projetos, incluindo o treinamento e qualificação de novos tradutores técnicos.

Ao longo destes 17 anos, Fábio prestou serviços a mais de uma centena de clientes finais, em diversos setores.