A Geronymus apoia eventos da área de Tradução e oferece palestras a universidades e faculdades para explicar por que o mercado da Tradução Técnica é uma ótima opção profissional para seus alunos de Letras (Tradução e/ou Língua Estrangeira). Trabalhar como tradutor freelancer pode ser uma ótima opção profissional – saiba como se preparar e se especializar com nossos cursos online!

Também oferecemos Oficinas de Introdução à Tradução Freelance, com ênfase em tradução especializada ("tradução técnica"). Caso tenha interesse em receber-nos em sua universidade, escreva-nos e/ou fale com o coordenador de seu curso para entrarmos em contato! Veja, a seguir, onde já estivemos.

JUNHO/19. Patrocínio do 10º Congresso Internacional da ABRATES, São Paulo (SP).

A Geronymus, juntamente com sua mais nova parceira, a Contabilizei, patrocinaram o 10º Congresso da ABRATES em São Paulo, no Bourbon Convention Ibirapuera Hotel. Agradecemos a todos que visitaram nosso estande! Agradecimentos especiais à Adriana Vieira, da Quest Eventos, organizadora do evento.

Sacola do evento e nosso estande.
 

A diretora Luciana Barreira e a foto com o Prof. Fábio Fonseca e nossa aluna Kelly Xavier

As sortudas, ganhadoras de 50 e 100% de desconto nos cursos Geronymus, Liliana Hage e Viviane Biazini.

NOVEMBRO/17. Apoio, palestra e oficina no VI PROFT - Encontro Profissão Tradutor, São Paulo (SP). A Geronymus apoiou o evento e o professor Fábio Fonseca falou sobre a formação de tradutores técnicos/especialistas para o auditório. O prof. Fábio também ministrou a oficina "Diferenciações Terminológicas em projetos de tradução de Life Sciences", relativa à área de Ciências da Vida/Indústria Farmacêutica. Agradecimentos aos organizadores e a todos que participaram da oficina!

OUTUBRO/17. III Semana da Educação da FAM, Faculdade de Americana (SP). Os alunos de Letras e Pedagogia assistiram à palestra "Para caber na boca do ator: traduzindo para o teatro", com o prof. Fábio Fonseca. Agradecimentos à coordenadora Profª. Natália Kneipp. 

SETEMBRO/17. Semana Acadêmica Científico-Cultural da FESB, Bragança Paulista (SP). O professor Fábio Fonseca apresentou a palestra "Percursos possíveis para a formação do tradutor técnico ou especializado: história e cenário atual" para os alunos do curso de Letras. Agradecemos ao professor Cido Nazário, coordenador do curso de Letras, pelo convite!

SETEMBRO/17. Grupo de Trabalho da ANPOLL - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística. UNIOESTE, campus Cascavel (PR). O professor Fábio Fonseca, que também é tradutor literário e tem muitas traduções para o teatro, foi convidado a falar na mesa-redonda "Dramaturgia e a cena contemporânea: Gertrude Stein em teatro, ópera e dança". O professor Fábio apresentou a comunicação "Síntese, fluxo, repetição, retradução: a obra 'teatral' de fronteira de Gertrude Stein". Agracedemos o convite, pelo qual ficamos muito honrados; agradecimentos especiais às professoras Luci Collin (UFPR), Célia Arns (UFPR) e Lourdes Kamienski (Unioeste).

AGOSTO/17. Tradusa - III Encontro de Tradutores e Intérpretes Especializados na Área da Saúde. A Geronymus foi uma das apoiadoras do Tradusa, organizado por Catia Santana (foto à esquerda) e o professor Fábio ficou muito contente em encontrar algumas alunas da Geronymus por lá, como a Camila Bertante (foto à direita). Em breve mais fotos!

À esquerda, Bruna Brüler, que fez o curso Introdução ao Mercado da Tradução Técnica, da Geronymus. À direita, Cátia Santana, o professor Fábio Fonseca, nossa colaboradora Mariel Azoubel e Luciane Camargo, que também é organizadora do evento.

JUNHO/17. Centro Universitário de Itajubá, FEPI. Prof. Fábio proferiu a palestra de abertura da Semana de Letras, a convite da Profª. Alba Helena Fernandes Caldas e com a presença da Excelentíssima reitora, Profª. Cidélia Maria Barbosa Lima.

MAIO/17. VIII Congresso da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, ABRATES.

Os tradutores Fábio Fonseca e Luciana Barreira conversam com diversos atores do mercado da tradução técnica/especializada, como diretores de escritórios locais de agências de tradução globais (foto à esquerda). O auditório do Centro de Convenções Rebouças estava lotado para o Congresso da ABRATES!

A aluna do curso online Introdução ao Mercado da Tradução Técnica, Mariana Lages, de Varginha (MG), visitou nosso estande para conhecer o professor Fábio Fonseca e falar sobre sua satisfação sobre o curso. É muito bom receber feedback tão positivo!

À esquerda, a aluna Ana Teresa Gaspar em visita ao nosso estande. À direita, a equipe da Geronymus animada no VIII Congresso da Abrates!

MAIO/17. Instituto Federal do Paraná, IFPR - campus de Palmas. Destrinchando os mercados da Tradução e discutindo a qualificação de novos tradutores em companhia da Profª Daiane Pádula Paz para os alunos do curso de Letras - Português/Inglês. Agradecemos a recepção calorosa por todo o colegiado e, em especial, ao coordenador Prof. Sânderson de Mello por possibilitar esse rico encontro!

MAIO/17. Centro Universitário Moura Lacerda, Ribeirão Preto. Duas palestras na Semana de Letras, a convite da coordenadora do curso, Profª. Liani Moraes. Foi um prazer conhecer de perto e poder trocar falar da carreira em tradução especializada para os alunos da Moura Lacerda!

MAIO/17. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ituverava, FFCL. Palestra para os alunos de Letras - Inglês com o apoio do corpo docente extremamente dedicado e acolhedor.

MAIO/17. Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná, Unicentro - campus de Irati. Palestra para os alunos de Letras - Inglês e Letras - Espanhol. Agradecimentos às professoras Annelise Copetti, Luciane Trennephol e Thayse Madella, e, em especial, ao professor coordenador Edson Santos Silva pelo convite.

MAIO/17. Faculdade UNILAGO, São José do Rio Preto. Palestra para os alunos do curso de Tradutor/Intérprete.

ABRIL/17. UNIDERP - Campo Grande. Palestra para os alunos de Licenciatura em Letras - Inglês. Agradecimentos às professoras Katiúcia Oliskovicz e Fabiane Gomes.

ABRIL/17. Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, UFMS. Palestra para os alunos de Letras - Inglês e Letras - Espanhol do campus de Campo Grande. Agradecimentos especiais à Profª Marta Rahe, e também à professora Camila de Oliveira. Aguardando fotos!

ABRIL/17. Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, UEMS. Palestra para os alunos de Bacharelado e Licenciatura em Letras (Inglês/Espanhol) interessados em conhecer as oportunidades de trabalho como tradutores freelancers. Agradecimentos aos Coordenadores Prof. Volmir Cardoso e Profª. Natalina Sierra e, em especial, à Profª. Lucilene Soares da Costa.

ABRIL/17. Universidade Católica de Santos, UniSantos. Palestra animada e empolgada para os alunos de Tradução e Interpretação da UniSantos. Na foto à direita, o professor José Martinho Gomes (Prof. Pepe, coordenador do curso) e a professora Rosário Garcia.

ABRIL/17. Centro Universitário Adventista de São Paulo, UNASP. Palestra sobre Tradução Técnica como oportunidade profissional para os alunos do curso de Tradutor e Intérprete do campus de Engenheiro Coelho. Na foto à direita, o professor Fábio Fonseca entre o coordenador do curso, Prof. Milton Torres, e a Profª. Ana Schaeffer.

ABRIL/17. Centro Universitário Regional, UniPinhal. Os alunos do curso de Letras - Português/Inglês agora sabem por onde começar a se preparar para trabalharem como tradutores freelancers!

ABRIL/17. Faculdade de Ciências e Letras de Bragança Paulista, FESB. Os alunos de Letras - Português/Inglês aprendem sobre a Tradução Técnica como oportunidade profissional.

MARÇO/17. Faculdade de Americana, FAM. O professor Fábio Fonseca fala sobre Tradução Técnica para os alunos do curso de Letras - Português/Inglês