AULA 1. Apresentação

Definições: tradução, versão.

Como funciona o mercado da tradução

• Editorial
• Interpretação
• Tradução Juramentada
• Tradução Técnica (inclui diversas áreas: Jurídico, Área Médica, Ciências da Vida, Software, TI, Ind. Farmacêutica, Petróleo e Gás, Ind. Automotiva, Aparelhos Médicos, Maquinário, Marketing, Turismo, etc.)

Relação comercial do tradutor

• Clientes Diretos - Vantagens e desafios
• Agências de Tradução - Vantagens e desafios
• Tradutor Empregado - Vantagens e desafios
• Questões de Ética Profissional
• Questões Contratuais

Perspectiva histórica e volumes de tradução

• Breve história do mercado da tradução técnica
• Idiomas x especialidades

AULA 2. TRADUZINDO PARA AGÊNCIAS

Traduzindo para agências

• Teste de entrada
• Relação contratual
• Prazos e condições de pagamento
• Funções e responsabilidades
• Fluxo de trabalho
• Formas de oferta de trabalho
• Estratégias para ser alocado
• Requisitos técnicos: equipamento
• Requisitos técnicos: ergonomia
• Requisitos, métricas e avaliação da qualidade: Guia de Estilo, glossários, planilha de dúvidas, Relatório de Qualidade

AULA 3. OS SOFTWARES DO TRADUTOR: CAT TOOL

Parte 1. Visão geral das CAT Tools.

• O que é Computer-Aided Translation Tool (CAT Tool)?
• Surgimento e evolução das CAT-Tools
• Um ambiente de tradução humana!
• Como funcionam as CAT Tools?
• Editor de texto
• Memórias de tradução (TMs)
• Módulo de terminologia
• Tags
• Ferramentas de qualidade integradas

Parte 2. Demonstração de CAT Tool: SDL Trados Studio

• Organização de pastas do tradutor freelance
• Como criar um projeto de tradução
• Passo a passo do Tradutor
• Gerando arquivos "clean"
• Entrega de arquivos .XLIFF gerados pelo projeto
• Abrindo arquivos .XLIFF
• Trabalhando com pacotes
• Pacote de devolução (Return Package)
• Verificações de qualidade integradas: verificação de tags e corretor ortográfico
• Organização de entregas

Parte 3. Tendências em tecnologia

• O advento da tradução de máquina 
• O que é Machine Translation (MT)?
• Diferenças de aplicação da Machine Translation pelo Google Translate e pelas empresas no mercado da tradução
• Impactos da MT

AULA 4. OS SOFTWARES DO TRADUTOR: QA TOOL

Parte 1. Visão geral do Controle de Qualidade

Parte 2: Demonstração de QA Tool: Verifika

• Configurações detalhadas para controle de qualidade: teminologia, ortografia, gramática, pontuação, valores, sinais, entidades, etc.
• Criação e uso de perfis de controle de qualidade
• Exportação do relatório para Excel
• Buscas personalizadas com operadores pré-configurados
• Correção dos erros
• Falsos positivos
• Plug-in do Verifika para SDL Trados Studio

AULA 5. QUESTÕES CONTÁBEIS E FISCAIS

Parte 1. Contabilidade e finanças do tradutor

• Organização e controles contábeis
• Unidade de medida, taxa, frações, faixa média de valores no Brasil
• Cálculo de valor do projeto usando o Word Count das CAT Tools
• Entendendo as ordens de compra ou de serviço
• Palavras "compensadas"
• Cálculo de produção
• Cronograma de trabalho
• Controle de ordens de compra
• Controle de faturamento
• Planilha de contas a receber

Parte 2. Recebimentos e questões fiscais

• Métodos de recebimento
• Tipos de empresa
• Código de atividade
• Progressão jurídica
• Vantagens tributárias da PJ
• Investimentos do tradutor

DICA: Após este curso, especialize-se com as diversas versões do curso Técnicas de Tradução em Tradução Técnica. Saiba mais clicando em Cursos Online e escolhendo uma especialidade.

Alunos ou formados nos seguintes cursos de graduação:

• Tradução (exemplo: Letras com habilitação em Tradução, Tradutor e Intérprete, etc.)
• Letras com Língua Estrangeira (exemplo: Letras - Inglês, Letras - Português e Inglês, Letras com Português e Espanhol, Letras com habilitação em Alemão, Letras - Japonês, Letras - Português e Francês, Letras - Italiano, etc.)

Profissionais de diversos setores e/ou áreas técnicas com domínio avançado de uma língua estrangeira que desejem atuar como tradutores técnicos.