Módulo 1 - Introdução

• Apresentação das atividades do curso: aulas, testes, fórum, desafios de correção, desafios de tradução, avaliação final, enquete, teste qualificatório.
• Introdução à Tradução Técnica em SW e TI:
  • o que é "especialidade" em tradução técnica
  • características de uma boa tradução técnica
  • Técnica de Tradução como competência distinta de Proficiência em Idioma
  • panorama do mercado freelance em Software e TI
• Teste o que Aprendeu: série de questões após cada seção para fixar o aprendizado

 Módulo 2 - Problemas frequentes e gerais de português e tradução

• Erros frequentes de português
  • Erros comuns cometidos por tradutores iniciantes
• Desafio de correção – erros de português: identifique e corrija os erros comuns de português cometidos por tradutores iniciantes
• Erros gerais e frequentes de tradução
  • Erros gerais de tradução normalmente cometidos por tradutores iniciantes
• Links para materiais de referência
• Desafios de correção – erros gerais de tradução: identifique e corrija os erros gerais de tradução cometidos com frequência por tradutores iniciantes.
• Teste o que Aprendeu: série de questões após cada seção para fixar o aprendizado

 Módulo 3 - Conceitos, noções básicas e diretrizes para a localização de Software

• Conceitos e noções básicas de Software
  • Definição de software
  • Tipos de software segundo seu uso
  • Software local e Saas (software as a service)
  • Conceito de "localização"
  • Tipos de conteúdo de software
  • Elementos e componentes básicos de sofware
  • Materiais de documentação
  • Softwares empresariais: estrutura modular e questões para a localização
• Diretrizes para a localização de strings
  • Regras gerais
  • Análise de elementos e regras para localização
  • Exemplos reais
• Diretrizes para a tradução de Documentação
  • Guias de Estilo
  • Análise dos tipos de materiais
  • Tratamento de elementos da UI na tradução de Documentação
  • Tratamento de trechos de código na tradução de white papers e artigos técnicos
• Teste o que Aprendeu: série de questões após cada seção para fixar o aprendizado
• Resumo e links para websites e materiais de referência

 Módulo 4 - Conceitos e noções básicas de TI

• Conceições e noções básicas em TI
  • Definições: informática, tecnologia da informação
  • Conceitos em TI
  • Hardware da tecnologia da informação
  • Lógica da tecnologia da informação
• Resumo e links para websites e materiais de referência
• Teste o que Aprendeu: série de questões após cada seção para fixar o aprendizado

 Módulo 5 - Fontes de referência e pesquisa terminológica

• Fontes de referência online para terminologia de software
• Fontes de referência online para terminologia de TI
• Técnicas e refinamento de pesquisa de termos na Internet
• Teste o que Aprendeu: série de questões após cada seção para fixar o aprendizado
• Glossário básico de software e TI
• Links de referência

Módulo 6 - Desafios de Correção de traduções em software e TI

• Recapitulação das diretrizes para localização de software e tradução de TI
• Desafios de Correção em Software e TI
  
  • Exercícios interativos para que você identifique erros e problemas na localização de strings e materiais de software e na tradução de materiais de TI

Módulo 7 - Desafios de tradução em software e TI

• Desafios de Tradução em Software e TI
  
  • Pratique tradução (localização) de software e TI e compare sua opção com uma tradução de referência

Módulo 8 - Tire suas dúvidas

• Forum acessível em qualquer ponto do curso para resolução de dúvidas

Módulo 9 - Avaliação Final

• Avaliação Final (para obtenção do certificado)
• Enquete/Feedback

 Módulo 10 - Teste Qualificatório

1. Instruções para acessar e fazer o Teste Qualificatório.
2. Faça o teste elaborado em conjunto com uma agência de tradução que atende ao setor de Software e TI.
3. Se seu desempenho for superior ao ponto de corte, você será indicado a essa agência de tradução parceira como potencial novo tradutor freelance em Software e TI.
4. Com a indicação pela Geronymus, a agência parceira incluirá você no processo de seleção de novos fornecedores de tradução e você poderá já começar a trabalhar na área!

Tradutores freelancers que desejem se especializar na área de Software e Tecnologia da Informação.

Alunos ou formados nos seguintes cursos de graduação (após concluírem o curso "Introdução ao Mercado da Tradução Técnica"):

• Tradução (exemplo: Letras com habilitação em Tradução, Tradutor e Intérprete, etc.)
• Letras com Inglês (exemplo: Letras - Inglês, Letras - Português e Inglês, Letras com habilitação em Língua Inglesa, etc.)

Alunos e/ou profissionais de outras áreas do conhecimento, com inglês instrumental avançado, que queiram se especializar na área de Software e TI (após concluírem o curso "Introdução ao Mercado da Tradução Técnica").