Objetivos do curso:

Você conhecerá erros frequentes de português e tradução cometidos pelos tradutores e terá contato com a área de Aparelhos/Dispositivos Médicos. Conheça as referências e os desafios terminológicos e tradutórios dessa área para entregar qualidade desde o início! Ao final do curso, faça o teste qualificatório; se seu desempenho superar a nota de corte, você será contatado por uma agência parceira para uma avaliação própria, com a chance de já começar a trabalhar na área!

Conteúdo Programático:

AULA 1. O QUE É "ESPECIALIDADE"?

• O que é "especialidade" em Tradução Técnica?
• "Saber" um idioma faz de mim um tradutor?
• Áreas técnicas
• Volume de trabalho nas áreas técnicas
• Como me especializo?

AULA 2. ERROS COMUNS DE TRANSPOSIÇÃO LINGUÍSTICA

• Erros frequentes de tradução
• Questões de consistência e precisão
• Questões de fluência e estilo
• Erros frequentes de transposição sintática
• Problemas em português
• Buscas automatizadas

AULA 3. APARELHOS MÉDICOS

• Conceitos em Mecânica, Eletricidade e Radiação
• Análise de materiais em aparelhos de ventilação mecânica
• Análise de materiais em aparelhos de diagnóstico por imagem (IRM e TC)
• Problemas gerais de tradução - exemplos reais
• Buscas online e bases terminológicas

AULA 4. DISPOSITIVOS MÉDICOS

• Conceitos de sistema e dispositivo
• Análise de materiais a traduzir sobre implantes e enxertos (stents, balões gástricos, marca-passos, joelhos...)
• Análise de materiais a traduzir sobre instrumental cirúrgico
• Problemas gerais de tradução - exemplos reais
• Buscas online e bases terminológicas

Público Alvo:

Alunos ou formados nos seguintes cursos de graduação (após concluírem o curso de "Introdução ao Mercado da Tradução Técnica"):

• Tradução (exemplo: Letras com habilitação em Tradução, Tradutor e Intérprete, etc.)
• Letras com Inglês (exemplo: Letras - Inglês, Letras - Português e Inglês, Letras com Língua Inglesa, etc.)

Tradutores freelancers que desejem se especializar na área de Especialidades, Dispositivos e Aparelhos Médicos.

Profissionais da área de Biomédicas com inglês avançado que desejem atuar como tradutores técnicos.

Professor: